Se on synteettistä kaasua.
Vastalääke kemialliselle altistumiselle.
Mielenhallinnalle.
Hänellä oli Leskiä ympäri maailmaa.
Kerro sinä heille, että se on ohi.
Hei, Ana.
Tee se.
Lopeta! Yritän auttaa sinua.
Miksi sitten murtauduit kotiini?
- Mitä? - Sonya, pidä käsistä kiinni.
Äkkiä. Anna vastalääke.
Selvä.
Seuraava osuus on pelottava, mutta autamme sinua.
Katsokaa, mitä teitte matolleni.
20 000 dollaria viemäristä alas. Kiitos.
Anteeksi kuinka?
Hän ei taida olla aivopesty.
Luulitteko, että olen jonkun rikkaan pervon vanki?
Tavallaan.
Onko tämä sinun kotisi? Miten sinulla on varaa tähän?
Tekemällä sitä, missä olemme parhaita. Tapan rahasta.
Montaako Leskeä olette auttaneet?
Monia.
Se on vaikeaa.
Heidän löytämisensä.
Heräämisen katseleminen.
Se on silti sen arvoista.
Kun olemme siivonneet tämän sotkun,
alamme elää hyvää elämää.
Yelena, miten siskosi voi?
Ihan hyvin.
- Hyvä. - Hän pärjää.
Tapaat taas Natashan.
Elätte Sinkkuelämää-fantasiaa New Yorkissa.
Anteeksi.
Sinkkuelämää. Katsotaan sitä yhdessä.
Mitä tapahtuu? Mitä on tekeillä?
- Kuka olet? - Kuka sinä olet?
Yelena? Luoja, olet palannut.
Kuka tuo on, äiti?
Ei hätää, kulta. Hän on vanha ystävä.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Menin naimisiin.
Adoptoimme kolme vuotta sitten. Se on ollut hienoa.
Sonya, joka lähti kotoani
vähemmän dramaattisesti kuin sinä,
tajusi sen, ja sinäkin tajuat.
Voit aloittaa tekemällä urakkatöitä.
Voit asua täällä niin kauan kuin tarvitsee.
Lopeta.
Ana, olin tuolla viisi sekuntia.
Kun palasin, olin menettänyt viisi vuotta elämästäni.
Olen pahoillani. Yritän vain auttaa.
Tiedän. Kiitos. Niin.
Minun pitää löytää Natasha.
Voisitko auttaa siinä? Haluan kertoa, että olen kunnossa.
En voi menettää Katea.
Olen menettänyt ihmisiä.
Sinäkin varmasti olet.
Ymmärrän.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Sloan on kulissiyritys, joka pesee rahaa Tracksuiteille.
Jack Duquesne on toimitusjohtaja.
- Menetitkö perheesi Blipissä? - Menetin.
Silloinko tapasit Roninin? Sehän olet sinä?
Kaikki reagoivat Blipiin omalla tavallaan.
Mitä haluat?
Ettei kukaan muu kuole.
Mayan kostonhimo koituu hänen kohtalokseen.
Joku on palkannut Musta Leski -tappajan.
Nyt on tosi kyseessä. Hoidan tämän siis yksin.
Tulin vapaaehtoisesti.
Ymmärrän riskin. Ymmärrän kaiken sen.
En tee sitä.
Mene kotiin, Kate. Se on ohi.
Kate?
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Miksi sinulla on jousiampujan pukusi päällä?
Olen kunnossa.
Liittyykö tämä Clint Bartoniin?
Ei, äiti. Clint suojeli minua.
Ilahdut tästä. Hän käski minun tulla kotiin
ja pysyä kaukana itsestään.
Katso minua.
Vain sinulla on väliä minulle.
Oletko varmasti kunnossa?
Tule tänne.
Pikkuiseni.
Ei hätää, kulta.
Pitääkö Clint sinua supersankarina?
Ei.
En pidä itsekään.
Tämä on pelottavaa,
mutta ei muuta sitä, kuka olet.
Se tarkoittaa vain sitä,
että olet hieman erilainen kuin mistä unelmoit lapsena.
Toivottavasti vähemmän uhkarohkea.
En halunnut olla uhkarohkea, halusin vain auttaa.
Tiedän.
Uhkarohkeus on valitettava sivuvaikutus.
Taidat katua sitä, että ostit minulle jousipyssyn.
Joskus.
Vitsi.
Olit suloinen pienen jousipyssyn kanssa.
Luulin pystyväni mihin vain.
Luulin voivani olla yksi heistä.
Älä moiti itseäsi.
Joskus polkumme
mutkittelevat odottamattomilla tavoilla.
Pitää vain mennä eteenpäin.
Jopa niinä päivinä, kun kaikki tuntuu paskamaiselta.
Pelkäätkö koskaan, etten löydä omaa polkuani?
En.
Tiedän tarkalleen, kuka sinä olet.
Ja osaan kuvitella, kuka sinusta on tulossa.
Minun pitää kertoa jotain.
Olemme tutkineet Armandin murhaa.
Löysimme todisteita Jackin syyllisyydestä.
Hän omistaa kulissifirman nimeltä Sloan Limited.
Ehkä kaikelle on syynsä.
En tiedä. Mutta lupaa,
että tutkit asiaa. En pyydä muuta.
Selvä. Teen sen.
Hae tavarasi ja palaa kotiin.
Hei.
Ei tarvitse teeskennellä, ettei se satu.
Ihan totta.
Se sattuu.
Noin. Avauduin.
Puhuin tunteistani.
Siellä oli joku muukin.
Nainen.
Hyvin koulutettu. Hän...
Oliko hän heidän kanssaan?
En usko heidän tuntevan häntä.
Jotain on tekeillä.
Juttu on suurempi kuin luulin.
Etsintäsi
on loputtava.
Nytkö?
Kun olen niin lähellä.
Autan nappaamaan Roninin.
Mutta
kun tapamme hänet,
tämä saa riittää.
Sopiiko?
Voi luoja.
Kate Bishop.
Hei.
Tein makaronia, jos haluat.
Anteeksi mitä?
Oli nälkä, eikä sinua kuulunut.
Tein siis ruokaa.
Mitä haluat?
Rauhoitu, Kate Bishop. Haluan vain jutella.
Eikö sinun tosiaan ole nälkä?
Tappelu kesti kauan.
Se on tosi hyvää.
Tiedän, miltä juustomakaroni maistuu.
Se on herkullista.
Haarukat.
Ei.
Vain yksi haarukka?
- Olen yksi ihminen. - Outoa.
Nämä eivät ole aterimet.
En syö kanssasi.
Yritit tappaa minut ja murtauduit kotiini.
En yrittänyt tappaa sinua.
Laitoin sinut vaijerille siirtääkseni esteen.
Enkä murtanut mitään.
Olen liian lahjakas siihen.
Äläkä ole noin puolustuskannalla.
Olet niin vihamielinen.
En satuta sinua, lupaan sen.
Minulla ei ole aseita.
Perun tuon.
Käsissäni ei ole aseita.
Sekin on vale.
Ota haarukka ja syö.
Isäni mukaan se tekee hyvää.
Ajattelet varmaan:
"Mitä? Tämä on hullua.
"Söisinkö illallista vihollisen kanssa?
"Hän teki hyvän tuoksuista makaronia."
Suoraan sanottuna, jos haluaisin tappaa sinut...
Olisit tehnyt sen jo.
Heti, kun avasit oven.
- En olisi ehtinyt sulkea sitä. - Et.
Olisin ollut jo kuollut.
Niin.
Haloo?
Hei, Grills. Clint tässä. Voinko tulla ylös?
Tule ihmeessä.
Olen miettinyt nimeä...
Hei.
Voinko tulla sisään?
Tule vain.
- Lopetitko? - Joo.
- Saanko? - Sen kun.
Laitan chilikastiketta.
Rakastan chilikastiketta.
Kyllä vain.
Mitä sinä siis haluat?
Olen ensi kertaa New Yorkissa.
Liikematka, joten aikaa on vähän.
Haluan nähdä juttuja.
Empire State Buildingin.
Uudistetun Vapaudenpatsaan ja Rockefeller Centerin.
Hassua.
Eivätkö ne ole hyviä?
Ne ovat hienoja.
Joulukuusi on pakko nähdä.
Aivan. Rakastan amerikkalaista joulua.
Kuusi, lahjoja, supervoimainen poro, Petteri.
- Petteri. - Se on tosi outo.
Oletko syönyt poronlihaa?
Ei ole ollut sitä iloa.
Se ei ole ilo.
Se on tosi sitkeää.
Sitä pitää hauduttaa kauan.
Hei, Kate Bishop, sinähän vartuit täällä.
Osaat kai suositella jotain.
Niin...
Katsotaanpa. High Line on mahtava.
Union Squarella on joulumarkkinat.
En tiedä, välittääkö verenhimoinen tappaja sellaisesta.
Verenhimoinen tappaja.
Olet joskus hauska, Kate Bishop.
Sanotko koko nimeni näyttääksesi, että tiedät sen?
Kyllä. Tiedän sinusta paljon.
Äiti Eleanor. Asuu osoitteessa Park ja 41st.
Isä Derek on kuollut. Surullista.
Kävelit liikenteen sekaan pelastaaksesi koiran.
Se on siistiä.
Saat siitä pari pistettä.
Yliopiston keskiarvo 3,8. Seniori, kaksi pääainetta...
Selvä. Ymmärrän.
Kiitos.
Tulitko New Yorkiin puhumaan Clintin kanssa?
En.
Tulin tappamaan hänet.
Minulla on kysymys sinulle.
Mistä on kyse?
Miksi vaarannat henkesi Clint Bartonin vuoksi?
Kuinka hänen menneisyytensä on annettu anteeksi?
Hän pelasti maailman.
Ei. Siskoni pelasti maailman.
Natasha Romanoff pelasti maailman.
Älä teeskentele, ettet yllättynyt. Se ei näytä hyvältä.
Oletko todella Natashan sisko?
Olen.
En odottanut tuota. Onneksi en tappanut sinua.
Tappanut minua?
Taas. Kate Bishop, olet hauska.
Hulvatonta. Hauskin heittosi.
Natasha ja Clint olivat ystäviä. Miksi jahtaat häntä?
Pidät hänestä.
Et siis tiedä, kuka hän on.
Hän tuli tänne suojellakseen minua.
Ei, vaan suojellakseen mainettaan.
Tiedätkö, kuinka monta ihmistä hän on tappanut?
Häntä seuraava verivana ylettyisi maailman ympäri.
Okei. Tuo oli hyvin venäläistä.
Hän on silti Kostaja.
Mitä se sana edes tarkoittaa?
Ollakseen niin voimakas.
Kutsutko häntä sankariksi teoista huolimatta?
Se tarkoittaa sitä, että kun auttaa ihmisiä koko elämän ajan,
menettää tiettyjä asioita.
Kun kohtaa sellaisia uhkia kuin hän,
sivullisia uhreja tulee pakostakin.
Siskoni on poissa hänen takiaan.
Mitä? Ei...
Hän on poissa.
Oliko hän sivullinen uhri?
Se ei voi olla totta.
Clint ei sallisi sitä.
Kauanko olet tuntenut hänet?
Noin viikon.
Tehtävän suorittamisesta ei tule vaikeaa.
Palkkasiko joku tappamaan hänet?
Jos joku sanoi,
että Clint on pahis,
kysy itseltäsi, millainen ihminen palkkasi sinut.
Hän ei ole täydellinen. Kukaan ei ole. Mutta hän on hyvä.
Huolimatta siitä, miten hän sai sinut uskomaan itseensä,
tai kuinka moni pitää häntä sankarina,
totuus on, ettei sillä ole väliä.
Tekomme määrittelevät meidät.
Eivät kauniit sanat.
Pidit siitä tai et, niin se vain on.
Siispä...
Missä hän on?
En tiedä.
Hyvä on.
Kiitos tyttöjen illasta, oikeasti.
Ja, Kate Bishop, älä tule tielleni toista kertaa.
Arvostan tätä, kiitos.
Eipä kestä.
Oli yksi tyyppi.
Totta kai.
Voisitko vahtia koiraa vielä pari päivää?
Toki.
Asun hotellissa.
Sinne ei saa viedä koiria.
- Hotellissa? - Niin, vain...
Ei käy.
Haukansilmä ei asu hotellissa jouluna.
Nuku sohvallani. Tai sängyssäni.
Sohva käy, kiitos.
Tässä, kamu.
Olin unohtaa.
Missy toi uudet puvut sinulle ja Katelle. Haluatko nähdä ne?
Totta kai. Mutta en juuri nyt.
Teidän on tultava vastaamaan kysymyksiin.
Vannon, että tämä on väärinkäsitys.
En ole tehnyt koskaan töitä.
Verotietojen mukaan olette.
Ainoa tuntemani Sloan
oli nainen, jonka kanssa seurustelin Palm Beachissä. Hän oli painajainen.
Olen pahoillani.
Tutkin asiaa. Olit oikeassa.
En moiti siitä, että kutsuit poliisin.
Olisin tehnyt itse samoin.
Minut on ilmiselvästi lavastettu.
Selvitän tämän.
Palaan ajoissa joulujuhliisi. Näet vielä.
NEW YORKIN TAISTELUN MUISTOLLE
TÄLLÄ PAIKALLA VUONNA 2012
KOSTAJAT KOKOONTUIVAT ENSI KERTAA.
Natasha...
Haluan jutella kanssasi.
Olit rohkein meistä kaikista.
Uskollinen, itsepäinen.
Sinun oli pakko aina voittaa.
Ja typerän oranssin kiven takia.
Kuvittelin sen mielessäni miljoona kertaa toivoen eri lopputulosta.
Mutta teen parhaani joka päivä ansaitakseni antamasi.
Haluan vain sanoa...
Että kaipaan sinua.
Ja olen pahoillani siitä, mitä aion tehdä.
Hei, minä tässä.
Sanoit, että se on ohi, mutta ei se ole.
Ei minun osaltani.
Soita minulle.
Meidän pitää puhua toisesta naisesta katolla.
Ei Mayasta, siitä toisesta.
En halua sanoa enempää puhelimessa. Soita.
Poliisi pidätti Jackin, mikä on hullua.
Siitä olisi kiva puhua.
No, mokasin pari kertaa.
Miten vain. Opettelen yhä.
Voi paska.
Luuletko, että haluan tehdä tätä?
Jättää viestejä kuin joku sekopää?
Tämä on sinun syysi.
Se ei ole ohi. Löydän sinut.
Vastaaja on täynnä eikä voi vastaanottaa enempää viestejä.
Run-DMC:n klassinen verryttelyasu.
Tai Tommie Smith olympialaisissa.
Tai Royal Tenenbaums.
Tony Soprano. "Unohda se."
Royal Tenenbaums? Näytämmekö muka siltä väeltä?
Kyllä.
- Tiedätkö, mitä ei näe enää? - No, mitä?
Nyrkkirautoja.
Mitä pitäisi tehdä?
Vetää se taskusta kesken tappelun?
"Odota hetki.
"Laitan nyrkkiraudan ja mottaan sinua naamaan."
"Maya, tavataan siellä, missä tapasit Roninin ensi kertaa.
"Kahden."
Emme ole Maya.
Täydellinen ajoitus. Laitoin Naten juuri nukkumaan.
Hyvä. Meidän pitää jutella.
Hauskat keskustelut eivät ala noin.
Niinpä.
Anteeksi. Ongelma vain pahenee.
Se Maya on sinnikäs.
Hän sai kellon. Hän on tutkinut perhettämme.
Joku palkkasi Mustan Lesken.
En halua ajatellakaan, mihin tämä johtaa.
Olemme olleet niin varovaisia. Minä ja lapset olemme kaukana.
Ette tarpeeksi kaukana.
Jos en saa tätä hoidettua tänään,
on vain ajan kysymys, koska pomo sekaantuu asiaan.
Jessus. Oletko varma?
En. On vain sellainen tunne.
Seuraa vaistojasi.
Etkö halunnut kuulla tuota?
En.
Et soittanut pyytääksesi lupaa.
Etkä tarvitsekaan sitä minulta.
Luotan arvostelukykyysi.
Tee, mitä täytyy.
Selvä.
Ja muista, että ymmärrän enemmän kuin kukaan muu.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Hoida se.
Selvä, jutellaan.
Halusin sinun
näkevän kasvoni.
Ai jotta näen, kun tapat minut?
Ei.
Mutta jos sinä tai joku muu lähtee minun tai perheeni perään,
se on viimeinen tekonne. Lupaan sen.
Sinä ja minä olemme samanlaisia.
Olet hirviö.
Olemme aseita.
Mutta viha tekee sokeaksi.
Sitä voi käyttää hyväksi, manipuloida.
Usko pois, tiedän sen.
Olin täällä sinä yönä... Joku antoi vihjeen...
...työskentelee pomollesi.
Aivan. Pomollesi.
Valehtelet.
Pomosi halusi isäsi hengiltä. Nyt hän käyttää sinua hyväkseen.
Ihmettelet varmaan, miten löysin sinut.
- Jäljitit taas puhelimeni, eikö niin? - Niin.
Onko pelastusoperaatiossasi pakosuunnitelma?
- Hei, oletko Tabitha? - Olen.
Hyvä on. Hyppää kyytiin.
Olet elossa.
Luojan kiitos.
Olen pahoillani.
Hän ilmestyi tyhjästä.
Eli...
Tapoitko hänet?
Hän pääsi pakoon.
Siinäkö kaikki? Hän pääsi pakoon.
Hemmetti.
Mikset ollut tapaamisessa sinä yönä?
Mistä puhut?
Olit kaupungissa.
Olit hänen oikea kätensä.
Mikset mennyt tapaamiseen
sinä yönä, kun isäni murhattiin?
En tiedä. Minulle ei soitettu.
Mistä on kyse?
Ei mistään.
Oletko varma?
Olen.
On vielä
yksi huolenaihe.
Niinkö? Mikä?
Muistatko sen eilisen naamiotytön?
Puhuin hänen kanssaan.
Ja?
Hän sanoi olevansa Natashan sisko.
Yelena?
Niin.
Okei.
No niin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tanssi.
- Hyvä, kamu. - Minäkin haluan.
- Olet mahtava. - Kokeile.
Selvä. Tanssi.
Ei, tanssi.
Sait sen näyttämään niin siistiltä.
Niin, Grills on siisti.
Osaat kokata, larpata, sammuttaa tulipaloja.
Lopeta.
KATE BISHOP, TIEDÄN, KUKA PALKKASI MINUT
Mitä nyt?
AJATTELIN, ETTÄ ANSAITSET TIETÄÄ.
Kate?
Katso tätä. Kuka äitini kanssa on?
Tuosta tyypistä olen murehtinut koko tämän ajan.
Iso pomo.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Tekstitys: Katri Martomaa